1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 Un viscol este un vânt sălbatic care ridică zăpada, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 făcându-l să zboare prin aer necruţător, la tonă. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 Se poate întâmpla brusc 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 și oricine prins în ea vede lumea dispărând. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 Înghețat, surd și orb, nu există cale, direcție sau timp. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 Doar frig, frică și vântul urlator. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 Acest film se bazează pe o poveste adevărată. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 Unele fapte și personaje au fost adaptat în scopuri dramatice. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 25 DECEMBRIE 2000 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - Suntem mai târziu decât anul trecut. - E bine. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 Bunica nu se enervează, nu? 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 Sus cinci! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 Crăciun fericit! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 Suntem aici! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 În sfârșit sunt aici! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 Crăciun fericit! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 Îmi pare rău. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 Bună, Marta. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - Ce mai faci? - Nu am dormit prea mult. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 Oh, nu! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 Cine vrea să se culce cu bunica? Iată. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 Du-te la culcare cu bunica. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 La la la-la la la Cântă o melodie fericită... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - Bună. - Bună, amice. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - Bună dimineaţa. - Voia lui Dumnezeu. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - Unde să punem Tió? - Aici. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 Să-l lăsăm aici? Da? 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 Mare. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 Asta e, acoperi-l. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 Crăciun fericit si vara, aproape! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 Hei! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 Întotdeauna trebuie sa porti acelasi jumper? 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 Este o îmbrăcăminte de înaltă performanță. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 - Dar trebuie să o speli. - Da. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Totul în regulă? - Grozav. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - Crăciun fericit! - Crăciun fericit. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Frumos! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 Ce mai faci? 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - Grozav, tu? - Foarte bine. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - Bună, Pep. Cum stă treaba? - Crăciun fericit, iubire. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - Acest jumper este minunat. - Da. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - Același săritor ca întotdeauna? - Vezi? 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 Ce-i cu jumperul meu? Îți place. Adulmecă. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 Unde este Clàudia? 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 Nu e aici? - Eh... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 Se pare că zece luni sunt limita mea, Pep. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - Esti singur din nou? - Da. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 Nu e timpul pentru versuri? Sílvia, iubire. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - Sílvia! - Da, versuri. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - N-ar trebui să mâncăm? - Nu, acum. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - Să o facem acum. - Haide. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 Să luăm tamburine și să cânți și colinde? 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Vom ajunge să mâncăm târziu. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - Nepoata ta a repetit. - Vei vedea. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 Haide. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - Gata? - Da. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - Ai învățat-o? - Da. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 Haide, atunci. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 „Oh, e atât de frig. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 Picioarele mele sunt înghețate. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 Mâinile îmi sunt amorțite. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 Nasul meu este ca un bloc de gheață. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 Dacă asta va continua, Doamne! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 Frigul vine dintr-o țară albă. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 Cu pielea înghețată. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 Există un înger de zăpadă în inima lui 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 cu doi crini. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 Iarna este un om trist 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 fără loc și fără scaun, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 care nu găsește pat 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 când îi adorm ochii”. 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 „Închideți ușa, toată lumea. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 'Ieși afară, frig!'. 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 Și frunzele reci fără mai mulți însoțitori 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 decât briza sau ploaia”. 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 — Adierea. 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Crăciun fericit! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 Noapte bună. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 „Căsuțele din oraș strălucesc cu luminile de Crăciun. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 Dar în cel mai îndepărtat, când s-a născut Dumnezeu, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 frigul găsește căldura turmei 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 într-o iesle la târg”. 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 Cum îți amintești toate astea? 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 nu stiu, dar vreau pesetele mele. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 O sa vad ce am. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 Ce este asta? 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 Este a mamei mele. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 L-am cerut tatălui tău. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 Și asta înseamnă... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 că...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 Aceasta înseamnă... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 te vei casatori cu mine? 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 Da. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 Dar, când? 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Oricand vrei tu. Primavara? 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 Aici, în sat? 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 Pentru a se potrivi tuturor, o vom face în tabere. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 Da. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - Da. - Ți-ar plăcea asta? 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - Tot satul? - Da. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - Îi vom invita pe toți. - Da. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 Ai plănuit și tu asta? 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 Tu faci magia aici. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 Vom avea nevoie de magie pentru a termina asta înainte de nuntă. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 ZIUA 1 Sâmbătă, 30 DECEMBRIE 2000 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 Vremea. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 Mulțumită zăpezii de Crăciun 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 sezonul de iarnă a fost salvat. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 Stațiunile de schi așteptați mulți vizitatori asta... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 Unde sunt ei? 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 Ai vorbit cu mama ta? 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 Josep Maria Vilà. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 Da, doctore? 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 Unde ești? 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 Cu vectorii plasmidii. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 Am întrebat dacă ai vorbit cu mama ta? 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 E tristă nu mergem de Anul Nou. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 Am spus că vom lua tortul regelui în ianuarie. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 Pune cartea jos. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Ia-ți ziua liberă. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 Nu pot dacă vreau acest doctorat înainte de nuntă. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 Timpul este liniar. Nu pot face totul. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 Te înșeli. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 Timpul este o construcție umană 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 să se umple de experiențe. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Asa ca inchide cartea... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 și admiră priveliștea. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 Ce? 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - Luați o cameră, voi doi. - Da. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 Josep Maria, salvează-ți puterile. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 Ce ți s-a întâmplat? 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 Am dat peste turma aceea îndreptându-se spre Vallter. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 Urmărește-ne, Mònica. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Ne vedem acolo. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 Nu am întârziat. - Nu... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 Nu am încredere în Jordi. iti spun eu. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 Aveți planuri pentru Revelion? 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - Am rezervat un hotel. - Serios? 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 Două zile fără copii. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 Nández... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 Cât timp de când am petrecut ceva timp singuri? 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 Ne va face bine. - Da. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 Pun pariu că ai adus de lucru cu tine. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 Nu, nu am. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 i-am spus lui Jordi va avea raportul după Crăciun. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 o să mă îmbăt și dormi ca un bebeluș. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 Bravo ție. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - Au văzut copiii zăpada? - Da. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 Am venit deja. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - Cum a fost? - Așa de drăguț. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 Ne-am distrat grozav. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Care sunt planurile tale? 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 Vom răzui și vopsi pereții. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - Nu, nu e corect. - Da. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 Am moștenit o relicvă din secolul trecut. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 Mâine va fi din mileniul trecut, nu? 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 Nu, Elena. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 Asta a fost anul trecut. - Nu. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 Da. 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - Este anul acesta. - ... și 2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 Acesta este noul mileniu. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - Aceste schiuri sunt mai subțiri. - Sunt mai ușoare. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 Pentru urcarea la deal... Dacă nu, este imposibil. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 Te vei obișnui cu asta. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 Cum stă treaba? 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - Sunt bine? - Da. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 Pieile lor de schi sunt aproape pe. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - Dimineata. - Bună dimineața. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 Ce zi frumoasă. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 Da, drăguț. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 Unde te îndrepți? 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 Sus Balandrau. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - La fel și noi. - Serios? 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - Uau, cu rachete de zăpadă? - Îi plac provocarea. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 Vom merge cât ne vor duce picioarele. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 Știți un restaurant bun pe aici? 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 La Fonda de Rigà. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 Mâncare bună și priveliști incredibile. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - Știu, îi voi suna. - Da. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - Poate ne vedem mai târziu. - Bine. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - Să mergem. - Haide. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 A se distra. An nou fericit! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 Haide, Maria Àngels! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 Ei sunt mereu în capul frânghiei. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - Pe bună dreptate. - An nou fericit. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - La revedere. - An nou fericit. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 Dacă rezerv o masă, avem de îndeplinit o provocare. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 Perfect. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 la revedere. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 Mă îndoiesc că îi vom prinde. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - De ce? - Va trebui să trecem mai departe. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 Vom avea noroc să o facem la cină. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 Ce? Balandrau e treaba de dimineata. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 Dar este prima zi a lui Josep Maria. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - Ah! - A spus că poate schia. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 Pe pârtie. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 El cunoaște elementele de bază, atunci. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 Nu-ți face griji, îl voi ajuta. O vom lua încet. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 Aveți vreunul dintre voi mobil? - Da. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 Îl pot folosi? 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - Nu există semnal. - Ah! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 Josep Maria, alea sunt cizme de pârtie? 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 Da, mare greseala? 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 Veți avea mai puțină mobilitate la picior. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 pot spune. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 Nu vă faceți griji, chiar și vacile alcătuiesc Balandrau. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 Suntem aici pentru a ne distra. - Da. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 Vom face niște trasee frumoase, vei vedea. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 Nu ar trebui să luăm o cale directă? Prin Fontlletera? 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 Pot fi. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - Nu din cauza mea? - Nu vă faceți griji. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 Toate duc în vârf. - Toate sunt bune. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 Tot ce contează este cu cine ești. - Da! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - Pune-ți schiurile. - Încuie mașinile. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - Să mergem! - Nu uita cheile. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 Stai, trebuie să pun film în aparatul de fotografiat. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 Unde pentru următorul? 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 Acolo. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 MRG POMPIERI 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 Și acolo. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 Și sub acea stâncă? 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 Acolo, de asemenea. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 Siscu. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 Sunt pregătiți pentru următorul. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 Lasă-l pe stagiar să o facă. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 Serios? 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 Bun. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 Acesta este Bernat. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 Gata? 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 Suntem gata. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 Bine. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 Daţi-i drumul. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 Asta e multă zăpadă. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 Nu am provocat niciodată atâtea avalanşe deodată. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 Pârtiile vor fi pline în weekend. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 Exact. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 Vom vedea, au închis Port Ainé din cauza viscolului. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 Bună, Siscu. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 Santi, unde esti? 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 Ocupat la magazin. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 Ne vedem peste o jumătate de oră la gară. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 Bine. - Bine, ne vedem. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - Sunt primele 40 de minute terminate. - Oh! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - Toată lumea bine? - Excelent. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - Serios? - Da. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 Bine. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 Am ieșit din pădure acum. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 Sunt fluxuri aici. Toate acestea sunt fluxuri. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 Aveți grijă în zonele denivelate. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 Bine? - Bine. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - O să preiau conducerea, urmează-mă. - Să mergem. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 Să mergem. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 Oriol spune să fii atent, sunt fluxuri aici. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 Prietenii tăi cred că sunt un idiot. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 Ce? Sunt toți atât de drăguți. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 Da, dar le încetinesc. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 Te dor cizmele? 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 Aș da orice pentru un teleschi. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 Să ne întoarcem? 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 Nu. În niciun caz. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - Nu te distrezi. - Da, sunt. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 Eu sunt. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 Bine? 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 venim. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 Haide. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 Haide. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 Stai, așteaptă. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 mai mult, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 Am o priveliște grozavă de fundul tău de aici. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Să mergem, Josep Maria! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 Nu este magnific? 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 CENTRUL DE SCHI VALLTER 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 Treci! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - Aici! - Ești la mijloc! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 POST DE POMPIERI 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 Băieți, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 un instructor de schi a dispărut în Port Ainé. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 El verifica pentru oamenii de pe pârtii. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 Ce? 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 Trebuie să cunoască cu adevărat muntele, cum de? 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 Viscolul. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 Cu vânturi de 200 km I h, ce poti sa faci? 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 Crezi că ar putea ajunge la noi. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 În Port Aine, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 au fost prinși complet neștiiți. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 Și prognoza a fost bună. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 Exact ca aici. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 Vom rămâne și veghem. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 Silvia va avea șapte ani atunci. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 Dar Albert va fi foarte mic. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 Ai de gând să le iei cu tine? 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 Vom vedea, dar acolo e vară în decembrie. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - Ah, da. - Nu știu. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 O să ne uităm. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 Cine urcă pe cei șase mii? 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 Doar ea, voi sta cu copiii. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 M-am gândit la fel de mult. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - Zâmbește... - Poza? 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - Continuă, atunci. - Poza. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - Haide. - Această lumină este grozavă. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - Este în regulă? - Da. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 Ești atât de drăguț. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 Am înțeles asta. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 Deschide ochii. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 Josep Maria, să vedem un zâmbet. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - Cu gura plină? - Nu contează. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 Această lumină este superbă. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - Facem o poză de familie? - Da. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - Să-l iau? - Da. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 Haide, atunci. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - Îți amintești cum funcționează cronometrul? - Da. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - Prima fotografie a sezonului. - Prima dintre multe. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - Prima dintre multe. - Da. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 Dar copiii? Cu părinții mei? 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 Nu conta pe a mea, imbatranesc. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - Cu cine stau? - A lui. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - Este în regulă? - Perfect. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 Zece secunde. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 Fugi, fugi. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 Fugi! - Șapte, șase, cinci, patru... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 - Ce zicem? - Lluís? 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 Lluís! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 Nici opt mii, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 a sugerat ceva mai mic, o şase mii. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 - Un şase mii? - Da, anul viitor, în Anzi. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 În această perioadă a anului. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 L-ai pierdut? 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 Nu. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 Decembrie este vară în Argentina. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 Nu mă refer la sezon, Mònica. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 Nu vrei. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 Nu vrei. - Dragoste... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 Renovările, nunta, teza mea, călătoria în America... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 Un an are 365 de zile, trebuie sa alegi. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 nu vreau. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 Monica... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 Fixarea este slăbită. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 O vom verifica mai târziu. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 nemernicii. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 Cum sunt atât de repede? 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 Au pantofii lor de zăpadă motoare? 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - Sigur le este foame. - Să-i prindem? 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 Da? 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 Loser trebuie să îngrijească copii plângând o lună. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 Unu, doi, trei. - Da, corect. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 Unde te duci? Bastard! Așteaptă! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - Elena, poți! - Care-i treaba? 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 Arbitru, arbitru! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - Continuă. - Îmi pare rău, nu pot. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 Rezistă. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - Josep Maria! - Continuă! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 Prinde-l, Josep Maria! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - Fugi, Uri! - Prinde-l! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 Bun! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 - Prinde-l! - Asta e, Josep Maria. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 Ești atât de aproape! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 Haide, Uri! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 Uri, nu te mai încurcă! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 Să ne oprim. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 Toate acestea sunt înghețate. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 Bravo, Josep Maria. Ai tăcut asta. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - Și cu cizme de pistă, de asemenea. - Cred că mi-am spart veziculul. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 Luați o pauză. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 Voi vedea dacă mai este gheață înainte. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 Monica! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 Mònica, vino aici! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 Monica! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 Venire. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 Ce? 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 Era o capră. S-a dus acum. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 Se uita la mine. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 Nu e frig dintr-o dată? 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 Puțin. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 Vrei celelalte mănuși? 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - Și tu? - Ale mele sunt polare. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 Mulţumesc. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - Nu e frig? - Da. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - Ei bine, Uri? - Mai este gheață înainte. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 Să sărim peste partea de sus. - Și să te întorci? 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - Da. - E ora prânzului. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 Josep Maria, pielea de schi și asigură-ți cizmele. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 Sunt toți pregătiți? 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 Da, suntem gata. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 Să coborâm. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 Bine. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 Monica! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 Monica! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 Monica! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 Monica! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 Monica! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 Te simți bine? 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 Ce se întâmplă? 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 Nu știu! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 Nu pot vedea nimic! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 Pep! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 Josep Maria, ești bine? 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 Nu o pot vedea pe sora mea! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 Elena! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Monica! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 Și ceilalți? Trebuie să ieșim. Unde sunt? 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 Elena! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - Te simți bine? - Da. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 Suntem cu toții aici. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 Josep Maria, mobilul tău! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 Suna la 085. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 Nu există semnal. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 Știe cineva că suntem aici? Că urcăm pe Balandrau? 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 Nu? 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 Nu! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 Bine! Intrați la coadă! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 Toată lumea rămâne împreună! Nu vă pierdeți din vedere, bine? 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 La mașini! Urmați-mă! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 Pârtia de schi! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Cred că am văzut pârtia de schi! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 Pârtia de schi! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 Monica! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 Așteaptă! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 Așteaptă! Monica! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Pep! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 Pep! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 Uri! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 Monica! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Monica! Monica! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 Josep Maria! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 Josep Maria! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 Am găsit-o pe Mònica! Ajută-mă să o scot afară! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 Repede, Josep Maria! Să mergem! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 Monica! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 Monica! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 Monica! Monica! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 Suntem aici! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Nu-ți face griji, suntem aici. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 Nu vă faceți griji. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 Josep Maria! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 Stai cu ea. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 Dragă, ești bine? 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 O sa-i caut pe ceilalti. Ajută-o. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 cizma mea, este blocat în schiuri. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Aici! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 Aici! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 Nu pot să ies. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 Te simți bine? Haide! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 Trebuie să-l ciopim. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 Taie gheața. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 Din spatele! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 Mai tare! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Mai greu, Pep! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 Hei, Pep! Hei! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 Trebuie să mă ajuți. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 Nu te culca sau vei îngheța, bine? 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 Mişcare! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 Haide! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 O poți face. Stai acolo. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 Pep! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 Din spatele! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 Pep! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 Stai acolo, iubire. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 Da. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 Cizma. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 I-am găsit pe Oriol și Pep! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 Oriol este îngropat. Nu o pot face singur. Ajutați-mă! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 Nu pot! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - Cizma. - Ajutați-mă! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 Ajutor! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - Stop. Să mergem cu ea. - Cizma. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 Rucsacul. Pune-l pe piciorul meu. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - Te simți bine? - Da. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 Trebuie să ciobim gheața. Trebuie să-l cipăm. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 Nu, își va pierde cizma așa. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 Sapă. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 E în regulă, e în regulă! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...cum se desfășoară perturbarea. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 Masa norilor a ajuns în Catalonia. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 Atenție la vânt, care putea depăși 130 sau 140 km/h. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 Vântul va spori temperaturile reci. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 Imagini de la unul dintre cele câteva camere din Pirinei, 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 pentru că zăpada le-a blocat pe toate. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 Vântul este foarte puternic. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 Vedeți cum zboară zăpada, ridicat de puterea vântului? 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 O imagine cu adevărat de iarnă. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 Trei copii? 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Da. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 Au căzut în râu. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 In apropierea adapostului Coma de Vaca. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 Viscolul din 1968? 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 Doi au murit înghețați. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 Iar al treilea, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 când toți renunțaseră la el... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 cineva l-a găsit. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 A fost prima mea salvare. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 O să sun la Control Girona. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 după-amiază. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 Atenţie! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 Ce mai faci, Artur? 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - Siscu. - Eşti bine? 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - Ce mai faci? - Bine. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 Mă bucur. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 Ascultă... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 nu poti continua asa. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 Ai nevoie de un loc mai bun. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 Nu, trebuie să urcăm la Vallter. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 De asta avem nevoie. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 Vino. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 Pa, băieți. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 Să mergem alături. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 O să-mi spui acum? 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 Uite, Siscu, Vallter este închis, bine? 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - E cineva rănit? - Nu, doar câteva incidente minore. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 Oamenii sunt agitați, nimic grav. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 Dar barul și parcarea sunt pline. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 Înțeleg. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 Și în afara stațiunii? 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 Schi pe munte sau alpinism? 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 E un munte mare, Artur, are o mulțime de vârfuri. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 Mulți oameni au urcat în acest weekend. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 De aceea ești în alertă. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 Și băieții de la Olot, Ripoll, la Pobla, Cerdanyola... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 Toate MRG-urile din Catalonia, în cazul în care persoane sunt date dispărute. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 Și nimeni nu a fost încă. Oamenii ajung la adăposturi. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 Bine, tu ești la conducere. Dar acest viscol... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 nu e ca ceilalti. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 Dacă apare o alertă, Te voi desfășura. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 Este clar? - Limpede ca cristal. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 Bine, atunci... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 Josep Maria! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 Nu pot! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 Pep! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 Miere! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 Nu! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 Pep! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Nu te putem scoate afară, Oriol. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 Ce? 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - Nu pot! - Josep Maria... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 La naiba, Josep Maria, nu mă lăsa aici. Scoate-mă de aici! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Scoate-mă de aici. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 Nu putem. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Josep Maria, scoate-mă afară, te rog! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 Scoate-mă de aici! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 Nu mă părăsi! Vă rog. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 Aproape am iesit! Doar eliberați dispozitivul! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 Josep Maria, haide! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 Fixarea! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 Stai aici. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 Elena, scoate-mă afară, te rog! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 Poți ajunge? - Fixarea! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - Ce? - Un fix! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 Da? Am înţeles? 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 Bine! Iată-ne! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 Nu! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 Așteaptă, așteaptă. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 Multumesc! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 Trebuie să continuăm să coborâm înainte să se întunece. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - Te duci. - Nu! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 Du-te și obține ajutor. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 Nu putem merge. Vei ajunge acolo mai repede. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 Nu vom reuși. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 Uri. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 Toată lumea rămâne cu partenerul său, bine? 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 Continuă să te miști în jos. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 Josep Maria! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 Aici! Schimbă-ți mănușile! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 Mișcă-ți brațele așa că sângele ajunge la mâinile tale. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 Bine? Mulţumesc! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 Voi reveni imediat cu ajutor. Stai acolo. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 Rezistă. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 Voi reveni cu ajutor. Stai, te rog. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 Continuă să te miști în jos. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 Siscu, sunt Artur. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 Da? Siscu vorbind. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 Mergi la Vallter. Unii alpiniști spun că grupul lor a fost lăsat în urmă. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 Ultima lor pozitie? 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 Între La Coma de l'Orri și adăpostul Ulldeter. 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 Dar e aproape întuneric. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 Siscu, vantul a coborat temperatura la minus 30. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 Fii atent, te rog. Tine-ma la curent. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 Voi alerta celelalte unități. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 Bine, sunt pe drum. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Dacă nu te simți în stare, ar trebui să rămâi. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Bine? 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 Nu, nu. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 Pep, nu. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 Pep, nu. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 Unde sunt copiii? 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 Nu le pot găsi. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Pep... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 Du-te. Du-te, te rog. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 Nu. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 ¡Nu! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 Nu. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 Nu te vom părăsi. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 Mònica, du-te! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 Vom primi ajutor. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 Nimeni nu știe că suntem pe Balandrau. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 Nimeni. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 Artur, suntem la parcarea Vallter. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 Radiourile în jachete asa ca bateria sa nu inghete. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 Relaxați-vă. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 Unde să urcăm, Siscu? 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 Direct la La Coma de l'Orri. Alpiniștii se îndreptau spre acolo. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 Toată zăpada din vârf va cădea peste noi. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 Vom merge cât de departe putem. Atenție la avalanșe. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Nu te despărți. Menține contactul vizual, bine? 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 Să mergem. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 Aici! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 Suntem pompieri! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 Nu vă despărțiți! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 Aici! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 Santi, continuă! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 Rai, cu mine! - Sunt în spatele tău! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 Rai! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 Buna ziua! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 Dincolo! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 Siscu! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 Continuați să urcați! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 Aici! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 Suntem pompieri! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 Atent! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 Bernat! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 Bernat! - Sunt bine! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - Hai să coborâm. - Ce facem, Siscu? 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 Hai să coborâm! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 Nu! pot continua! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 Nu putem rămâne aici, înțelegi? 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 O să fie rău, Bernat. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 Va fi rău pentru noi. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 Toată lumea jos! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - Am spus că pot continua! - Am zis să coborâm, Bernat! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - Urmați-mă! - Toți împreună! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Atenție! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 Jos, toată lumea! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 Vom reuși! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 Monica... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Trebuie să mai rezistăm puțin. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 Mă auzi? 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 Monica... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 Mònica. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 Cine eşti tu? 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 Trebuie să mâncăm ceva. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 Vom petrece noaptea aici. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 O să fim bine aici, bine? 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 Monica! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 Vă rog! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 Monica... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 Mònica, uită-te la mine. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 Uită-te la mine. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 Uită-te la mine. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 Monica... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 Te rog... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 Mama? 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 Este suficient spațiu aici să înființeze o tabără de bază. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 Da. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 La ce oră sosesc elicopterele de căutare? 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 În primul rând, dacă nu bate vânt. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 Vom aduce sandvișuri și băuturi. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 Am chemat alți primari pentru ajutor. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - Grozav. Mulțumesc, Esteve. - Siscu. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Ai dat o șansă. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 Mulțumesc, Nitu. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 Noapte bună. Mulţumesc. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - La revedere. - La revedere. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 Băieți, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 te duci acasă, bine? 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 Vezi dacă poți dormi câteva ore. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 Bine. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - Rai, noapte bună. - Noapte bună. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 la revedere. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 Noapte bună, Santi. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - Și tu, tată? - Bernat... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 Du-te la mama ta, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 ai grijă de ea. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 Ea va fi îngrijorată. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 Continuă. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 ZIUA 2 DUMINICĂ, 31 DECEMBRIE 2000 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 Zburând deasupra Vallter, ajungând în La Coma de l'Orri. 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 Alpiniștii dispăruți ar trebui să fie în această zonă. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 Aici este locul am abandonat căutarea aseară. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Acolo, Jordi! Ora zece! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 Zulu șase. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 Am găsit două cadavre, șase zulu, 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 în La Coma de l'Orri. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 Bine. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Ai găsit ceva? 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 Le-ai găsit cărțile de identitate? 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 Nu uiți niciodată primii morți pe care îi găsiți. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Cum s-ar putea întâmpla asta? 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 Eram atât de aproape. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 Nu e vina ta, fiule. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 Probabil că nu ne-au putut auzi. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 Cum le vei spune familiei? 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 Familiile vor să afle detaliile, 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 Bernat. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 Oricât de dureroase sunt. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 Este cel mai aproape de ei să-și ia rămas bun. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 A mai rămas un alpinist. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 Mergem? 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 Du-te, da... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 Du-te cu ei. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 Aici, aici! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 Oriol. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 Oriol. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 Oriol! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 Elena! Pep! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 Elena! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 Pep! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Buna ziua! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 Sunt pompierii! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 Bună ziua! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 Mă auziți, băieți? 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 Da, Siscu. Sunt Santi și Bernat. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 Am găsit alpinist, este viu, dar slab. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 Întoarceți-vă la Camprodon. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 Santi! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 În ultima zi a anului, vestea este marcată 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 din accidente montane, care au luat trei vieți. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 Doi alpiniști și un instructor de schi au fost victimele 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 a uneia dintre cele mai violente furtuni în Pirineii Catalani. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 La 2:15 p.m., echipele de salvare găsite 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 ultimul alpinist dispărut intre Vallter si Nu'ria. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 În La Coma de l'Orri, doi drumeți au fost prinși de furtună. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 Echipele de salvare au găsit cadavrele: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 O femeie de 28 de ani și un bărbat de 35 de ani. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 Furtuna a făcut o a treia victimă, un instructor de schi în Port Ainé. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 O avalanșă a lovit monitorul în timpul unei căutări cu doi colegi 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 pentru a verifica că nu era nimeni pe pârtii. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 Cei doi colegi ai săi au fost salvați. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 Victima era un bărbat chilian de 42 de ani... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 Nu vei întârzia, iubito? 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 Nu. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 Nu, eu... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 Prefer să stau acasă anul acesta. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 ...în Pirineii Huesca echipele de salvare găsite 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 corpul unui tânăr de 25 de ani în municipiul Panticosa. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 Rita... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 Bernat este foarte supărat. Nu vrea să meargă la petrecere. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 Siscu, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 ce s-a intamplat cu tine acolo? 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 Ei bine, prima lui salvare 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 a fost la fel de greu ca al meu. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 Ce putem face? 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 Nimic. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 nimic... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 Da. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 Trăiește viața ca de obicei. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 Nuri, cât e până la miezul nopții? 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 Două ore. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 Nu voi reuși anul acesta. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 sunt spulberat. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 Te vreau în pat la 00:01 a.m. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 Trebuie să dormi. - Da. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - Noi nu. - Nu. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 Siscu, sunt Artur. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 Siscu. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 Siscu. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 Da, Artur? 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 Siscu, nu s-a terminat. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 Am găsit niște mașini de schiori la Balandrau. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 Siscu? 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 Da, Artur. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 Îmi pare rău. Voi fi chiar acolo. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 E în regulă, Nuri. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - La revedere, tată. - An nou fericit. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 Haide, Bernat. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 Să mergem. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - Spune-mi când ajungi acolo. - Da. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 LA MULTI 2001 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 Siscu. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 De unde începem? 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - Nu ai spălat strugurii? - Da, sunt mici. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 Hai că începe. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 Au mai rămas 10 secunde. E timpul să-ți apuci strugurii. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 Cinci secunde... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 Primul sonerie... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 E ciudat. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 Răspunde. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - Serios? - Răspunde. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 Buna ziua? 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Josep, iubire. Sunt mama. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 Ne-a sunat poliția. Ești acolo? 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 Dacă sunteți acasă, răspundeți, vă rog. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 La mulți ani! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 ZIUA 3 LUNI, 1 IANUARIE 2001 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 Da, rudele lor nu știau că lipsesc. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 A sunat un băiat îngrijorat, 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 și ne-a spus că mama lui a dispărut. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 L-a sunat de sus înainte de a lovi viscolul. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 În ce stadiu se află misiunea de salvare? 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Știm că erau două grupuri, unul din trei, altul din cinci. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 Ne concentrăm toate eforturile 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 pe zona Balandrau. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 După 36 de ore dispărute, 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 este considerată o recuperare corporală? 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 Ni s-au alăturat pompierii din toată Catalonia, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 și din Madrid și Andorra 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 și facem tot ce putem. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 Nu înțeleg. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 Deci, nu este o salvare? - Ce? 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 fiul meu 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 este viu. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 Poți să o duci în zona rudelor? 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 Da, Artur. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 Nu înțeleg. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 Vino cu mine, te rog? 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 E mai calm acolo. - Nu înțeleg. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 Vă las cu reprezentantul pentru familii, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 aceasta este Elisabeta. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Multumesc. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 Cum ți-ai petrecut noaptea? 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - În ce sens? - Aici, te rog. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 Pe aici. - Bună dimineaţa. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 Mulțumesc, Felip. - Bine. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 Sunt Artur Caparrós, directorul operațiunii. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 Matilda, mama lui Josep Maria Vilà. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 Grozav, bine. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 Vino cu mine, te rog. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Am amenajat un spațiu e frumos și calm, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 departe de jurnaliști. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - Pe aici. - Vă rog. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 Știu că îl vei aduce înapoi. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 Buna ziua. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 Buna ziua. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - Buna ziua. - Buna ziua. Bună dimineaţa. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 Buna ziua. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 Matilda. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 Jaume. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 Este un coșmar. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 Unde este soțul tău? 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 La casa părinților lui. Ei caută un zbor. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - Să stăm? - Da. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 Îți place tonul? 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 Noroc. Poftim. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 Redirecţiona! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 Sondă. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 Aici! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 Nu! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - Ți-au spus săptămâna asta? - Da. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 A fost o surpriză. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 Se căsătoresc? 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 În mai, probabil. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 O lună minunată pentru o nuntă. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 Elena și Pep M-am căsătorit și în mai, nu? 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 Da. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - Ah. - La mijlocul lunii mai, da. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 Ce frumos. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 Îmi place jumperul tău. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 Mulţumesc. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 joci fotbal? - Nu. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 Fac alpinism ca mama mea. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 Cu pantofi de zapada... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 E noroc că ai sunat. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 Da. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 Dar dacă aș fi sunat mai devreme... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 Bună. 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 Bună dimineaţa. - Dimineata. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 Dimineaţă. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - Scuze. - Zăpada are șase metri adâncime... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 Încă nu avem vești. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 Habar nu ai unde sunt? 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 Ne uităm sub vârf. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 Trebuie să restrângem zona de căutare. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 Ar trebui să căutăm și noi. Suntem inutili aici. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 Se vor întoarce. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 Au trecut prin multe și a fost întotdeauna bine. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 Bărbatul pe care l-au găsit ieri a trecut prin iad și a supraviețuit. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 Dar el este alpinist, copiii noștri nu. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 Tatăl meu este. El cunoaște acești munți. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 La fel și fiul meu. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 Probabil i-a condus la un adăpost. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 Dacă găsesc unul, le găsesc pe toate. Nu vor lăsa pe nimeni în urmă. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 Asta e sigur. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 Ar fi de ajutor 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 să știi dacă vreuna dintre rudele tale 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 mai fusese la Balandrau. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 Și dacă ar avea un traseu preferat... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - Ceva idei? - Nu. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 Orice ne-ar putea ajuta. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 Orice. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - Gândeşte-te. - Nu stiu... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 Vă rog. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 Bine. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 Nu ne vom opri până nu le găsim. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 Ai cuvântul meu. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 Multumesc. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 Hei, am găsit ceva. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 Artur! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - Cine e? - Un bărbat din grupul celor trei. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - Și psihologii? - Nu sunt încă aici. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 Sunt zile grele. La vestiare. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 tata! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 Nu! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 Mă duc, Siscu. Du-te înapoi la munte. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 O să am grijă de asta. Stai, Xènia. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - Este tatăl meu. Este cizma lui. - Rezistă. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - Nu! - Xènia, o secundă. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - Lasă-mă! - Rezistă. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 Xènia, ascultă. O secundă, te rog. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Hai, înăuntru. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 mama... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 Ce este? 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 Ce este? 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - Ce? - I-au spus ceva. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 Mamă, l-am văzut pe tata. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 L-am văzut pe tata. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 Mamă, e mort. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 Tata e mort! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 E mort! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - Stai, stai. - Mamă... Mamă, nu... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 Așteaptă un moment. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 Nu e nimic aici. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 Apoi mergem în jos. Ceilalți doi trebuie să fie în apropiere. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 Nu o vom găsi pe Maria Àngels aici. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 De ce? Viscolul i-a lovit aici. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 Exact. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 Nu e niciun semnal aici. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 Ea ar fi mers mai sus pentru a încerca să dai un apel. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Trebuie să ieșim din acest gol. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 Mergem? 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 Am găsit mobilul. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 Dar era al unui bărbat. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 Prietena ei. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 Femeia trebuie să fie aproape. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 Vor fi vrut să rămână împreună. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 Ce este? 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 Uite. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 Uite. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 Vezi acolo? 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 Acel alb este mai strălucitor. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 Zăpada. - Da. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - Da. - Ce-i asta? 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - O avalanșă. - Exact. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 A fost o avalanșă acolo jos. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 Trebuie să ne uităm pentru grupul celor cinci de aici. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 Să sondam. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 Siscu. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 Ce? 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 Cum o faci? 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 Ce? 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 Ceea ce faci. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 Nu știu. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 Doar simți asta. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 Cauți femeia aici, restul va sonda mai jos. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 La ce te uiți? 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 ce vrei? 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 Poți merge să te odihnești. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 Și avem și psihologi aici pentru tine. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 Orice noutăți, vă vom anunța, bine? 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 Haide, hai să mâncăm ceva. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 Irieix, dragă... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 Și mama mea? 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 E multă zăpadă, bine? 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 Este cu adevărat adânc. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - Ai găsit-o sub zăpadă? - Nu, nu. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 Nu încă. - Atunci unde dracu este mama mea? 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 Lasă-mă să vin acolo sus. - Nu poţi. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 Nu este posibil. Nu te putem lăsa să pleci. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 Irieix... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 imi pare rau. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 E bine. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 Adu-o înapoi la noi. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 Gata! Sondă. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 Picior stâng, centru, picior drept. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 Un pas. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 Sondă. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 Picior stâng, centru, picior drept. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 Este înghețată. Nu va intra. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 Ce? Nu poți atinge fundul? 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - E înghețat. - La naiba. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - Nu e bine, Siscu. - Știu, Santi, dar e tot ce putem face. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 Mi-ar plăcea să am un Recco ca francezii, dar... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 Siscu! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 Uite ce am gasit! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 Trebuie să fie schiurile din grupul celor cinci. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 De ce ar coborî pe lângă pârâuri? 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 Panta este chiar aici. - Nu l-ar fi văzut 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 în acel viscol. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 Ei fără să vrea a ajuns într-o capcană mortală. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 Ce să facem, Siscu? 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 Ia ferăstrăile, Rai. E solid înghețat și se întârzie. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 Vom începe să cercetăm aici. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 Condițiile de muncă a specialiştilor 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 sunt încă foarte greu. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 În unele cazuri, 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 gheața are o grosime de peste un metru cu trei metri de zăpadă. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 Cel puțin vremea se îmbunătățește... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 Am găsit niște schiuri 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 și niște bunuri acolo sus. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 Asta înseamnă că ipotezele noastre sunt corecte 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 si acolo ne concentrăm eforturile 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 pentru a găsi oamenii care din păcate încă lipsesc. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 Mai există vreo speranță de a găsi pe cineva în viață? 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 Uite... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 acolo sus, speranta este ultimul lucru pe care il pierdem. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 Ultimul lucru. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 Crede-ma. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 Ieri am gasit... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 această fotografie, pe care ți-o arăt acum, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 într-una dintre mașinile persoanelor dispărute. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 Sunt Mònica și Josep Maria. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 Îi căutăm. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 Ei și alți patru drumeți. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 Elena și Oriol Fernández, Josep Artigas și Maria Àngels Belsa. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 E posibil să nu arate așa, 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 dar facem tot ce putem pe munte. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 Indiferent de resursele pe care le avem, 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 în timp ce sunt oameni acolo, care ar putea fi încă în viață, 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 le vom continua să le căutăm. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 Chiar dacă muntele protestează. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 Vom continua să le căutăm. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 Asta e speranta noastra. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 Bine. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 Multumesc. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Vom avea mai multe informații în curând. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 la revedere. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - Uite aici. Dumnezeul meu. - Siscu, ce mai faci? 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 Mulțumesc că ai venit, Jacint. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - Ce mai faci, Siscu? - Bine. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 Ceasul vechi. - Dimineata. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - Nu ne-ai dezamăgit niciodată. - Bine? 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 Xevi! Ce faci aici? 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 Marta, multumesc. - Bună. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 Vin mai mulți oameni. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 Din toate centrele de drumeții în Catalonia. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - Atâta timp cât nu este o problemă. - Nu. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 Nu avem resurse pentru a muta pe toți. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 Vom ajunge acolo sus într-un fel sau altul. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Mulțumesc, vorbesc serios. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 Mulţumesc. Noroc. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - Mulțumesc, prieteni. - Siscu... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - Mulţumesc. - Ce facem? 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 Unde ar trebui să meargă voluntarii? 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 Deocamdată, intra in grupuri de cinci 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 si asteapta aici. - Siscu! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 Ce? 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - Ce sunt toate astea? - Cavalleria rusticana. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 Nu putem avea voluntari pe munte. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 Lipsesc destui oameni, nu crezi? 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 Știu. Dar au ajuns până aici. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 Ce facem? Trimite-i acasă, sau ce? 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 Am putea extinde căutarea. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 Da... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 Tu decizi. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 decid eu? Nu puteai să-mi spui înainte? 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 - De ce sunt francezii aici? - Nu le-ai vrut? 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 Am sunat la Madrid. Iată Recco de care ai nevoie. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 Mulţumesc. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - Bună dimineaţa. - Cum stă treaba? 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - Bună dimineața, ce mai faci? - Buna ziua. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 Dacă elicopterul este gata, putem începe. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - Să mergem. - Să mergem. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 Ce? Da? 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 Jordi, e ceva aici. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 Care...? 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 Care? 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 Este fiul tău, Oriol. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 Îmi pare atât de rău. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 Nu poate fi. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 Scuzați-mă. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 Îmi pare rău, dar trebuie să faci identificarea vizuală. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 voi merge. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 O voi face. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 O voi face, bine? 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 Dacă Oriol e mort... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 toți sunt morți. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 Toți sunt morți. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 Hei! Aici! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 Sondați aici! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 Trei sonde! - Acolo! Repede! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 Trei! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 Trei aici. - Bine, hai să cercetăm. Haide! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 Altul aici! Încă trei sonde! Repede! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Am luat contact! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 Miquel, lopata! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - Altul aici! - Continuă. Încă o lopată! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - Sapă aici, haide! - Aici! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 Haide! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 Să mergem! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 - Și aici! - Haide! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 În felul acesta, vă rog. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 Bună treabă, Lia. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 Loc de muncă bun. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 Ne vedem mâine, Siscu. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 Mâine? 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 Da, Control ne-a ordonat să ne întoarcem. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 Artur, e Siscu. Mă puteţi auzi? 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 Siscu, te aud. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 De ce sunt voluntarii ti se spune sa te intorci? 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 Este pentru siguranță, știi asta. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 Trimite-le înapoi când sosește ultimul. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 Le trimite înapoi? 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 Trei persoane sunt date dispărute, mai este o oră de lumină. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 Bine, ai la dispoziție o oră. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 Bine? 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 Siscu. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 Avem o oră. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 Să mergem! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 Vom începe în acest domeniu. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 Bernat! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 Bernat! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 Sondă. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 Un pas. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 Sondă! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 Sondă! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 Un pas! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 Sondă! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 Un pas! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 Sondă! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 Aici. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 Anunta-l pe Artur. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 Continuă. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Oh, e Mònica... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 Oh, Jaume. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 Vreau să-mi văd fiica. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 Desigur. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 Felip, te oprești? 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 Nu, vom continua mâine în zori. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 Încearcă să te odihnești puțin. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 Ne vedem mâine. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 Hai, Siscu. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 Vom continua mâine. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 El va fi mort mâine. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 Mònica. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 Mònica, stai. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 Mònica. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 Mònica, stai. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 Ce? 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 Cum o faci? 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 Ce? 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 Că. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 Vezi totul ca și cum ar fi atât de ușor. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 Îmi place să trăiesc, Josep Maria. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 Putem începe prin a urca acel munte 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 și să vezi lumea de acolo de sus, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 vezi totul de parcă ar fi primul 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 si ultima data. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 Hotel-02. Toți la bord. Ne întoarcem la bază. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 Nu mai sunt vești. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 Bine, ne vedem aici. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 Vom continua să căutăm. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 Siscu... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 Operațiunea de astăzi s-a încheiat. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 Nu-mi pasă, Artur. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 Nu-mi pasă. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 Este timp pentru o ultimă încercare. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 Nu, nu este suficientă lumină. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 Ei bine, Jordi? 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 Avem zece minute. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 Ascultă, Artur... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 cineva a pus-o pe Mònica de stâncă 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 pentru a o proteja. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 Cineva a acoperit-o cu haine, pune-i mănușile, 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 a avut grijă de ea până la capăt. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 O ultimă încercare, Artur, te rog. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 Bine. Ultimul. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 Apoi te întorci. Auzi, Siscu? 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 Coborâți pârâul. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 Apropie-te cât mai aproape. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 Nu pot vedea nimic. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 Jordi, du-te puțin mai jos. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 Un pic mai mult. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 Siscu. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 Jordi, du-te puțin mai jos. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 Ultima dată, Siscu. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 Încearcă acea cascadă. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 L-am văzut! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 L-am văzut! - Ce? 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 Întoarce-te, Jordi! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 Permisiune de a deschide ușa. Santi! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 Unde este el? 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - E viu! - E viu! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 Artur! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 Artur, îl avem! - Ce? 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 L-am găsit! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 Josep Maria? 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 Este al naibii de viu! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 E viu. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 E viu! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - Asta e treaba, Siscu! - Jordi! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 Haide, Santi. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 Hai! Hai! Hai! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 Pune-mă cu Xavier Pomés. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 Xavier. Au găsit unul. Viu, viu! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 Matilda! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Matilda? 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 Mă cauți? 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 Jordi, ridică-le! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 Multumesc! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 S-a terminat. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - Mulţumesc. - Îl aduc aici. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 Multumesc! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 Multumesc! - S-a terminat. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 Sus, Jordi, ridică-le. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 Asta este. Perfect. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 Santi, intră. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 În număr de trei. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 Unu, doi, trei! Acum! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 Asta e, picioarele înăuntru. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 Stabil. Asta este. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 Asta este. Haide. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 Uită-te la mine. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 Te simți bine? 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 Știți cine suntem? 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 ce zi este? 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 ce zi este? 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 Care e numele tău? 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 Facem o poză de familie? 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 Da, hai! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 Stii cine esti? 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 Acest film este un tribut celor care și-au pierdut viața 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 din cauza viscolului în Pirinei la sfârşitul anului 2000. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 Pompieri, voluntari, prietenii si rudele 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 a căutat-o pe Maria Àngels Belsa de luni de zile. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 A fost găsită pe 24 martie, în timpul dezghețului. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 Ce s-a întâmplat pe Balandrau a schimbat protocoalele de acţiune 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 a echipelor de salvamont pentru totdeauna. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 La scurt timp după aceea, 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 pompierii voluntari din Camprodon am primit o nouă stație de pompieri. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 Siscu si Bernat au continuat pentru a efectua împreună salvări 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 de peste un deceniu. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 După peste 800 de intervenții pe muntele lui iubit, 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 Siscu s-a pensionat in 2016. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 El ținea mereu radioul aprins acasă în cazul în care cineva avea nevoie de el. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 Siscu ne-a parasit in 2024. Acest film este în memoria lui. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 La cincizeci de zile după salvarea lui, Josep Maria a părăsit spitalul. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 În 2014, a decis să se întoarcă la Balandrau 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 și urcă pe vârf, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 cu prietenii lui pentru totdeauna în memoria lui. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 Traducere: Amy Sue Bennett Subtitrare: Bbo Subtitulado